Important : lisez ceci avant d'imprimer vos traductions

Pour toutes les demande relatives aux prénoms, merci d'utiliser ce sous-forum dédié !
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience :-)

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)

Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.

Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)

Important : lisez ceci avant d'imprimer vos traductions

Messagede Yaky » Mer 16 Mar 2011 17:01

Si vous venez de demander une traduction, ou qu'une des traductions proposées vous plait ou répond déjà à votre demande :

Assurez vous AVANT de l'imprimer (par exemple pour le tatoueur) que vous voyez bien la "bonne" chose à l'écran.

En effet, nous essayons dans la mesure du possible de fournir des "images" calligraphiées, mais parfois nous écrivons aussi en "texte naturel", or il se peut que le "texte" n'apparaisse pas "normalement" sur votre ordinateur.

Un test très simple, voici une image :
example.png
example.png (2.6 Kio) Vu 3717 fois


Et voici ce qu'affiche votre navigateur pour l'équivalent en "texte naturel" :
རྐྱོ་མྲེན་དླུཏ་

Outre la police de caractère il se peut que votre navigateur n'affiche pas "au bon endroit" certaines parties des lettres, notamment les lettres souscrites ou suscrites.

Si vous constatez une différence entre l'image "étalon" et ce qu'affiche votre navigateur, c'est que votre navigateur ne sait pas bien afficher les lettres tibétaines, il vous faudra bien veiller à utiliser les versions "images" des traductions pour toute impression/transfert/tatouage.
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Important : lisez ceci avant d'imprimer vos traductions

Messagede Yaky » Ven 1 Avr 2011 13:08

Si vous avez besoin d'une version "image" calligraphiée, sachez qu'il existe plusieurs formes d'écritures possibles, voici une liste des "polices" disponibles, si l'une d'elle en particulier vous plait, précisez le dans votre demande.

styles_calligraphies.png
styles_calligraphies.png (35.16 Kio) Vu 3649 fois


Attention : ce sont des "polices de caractères" informatiques, il ne s'agit pas là d'un travail de calligraphie manuelle, si vous avez un souhait très particulier de mise en forme, il faudra vous adresser à un calligraphe pour une réalisation à l'encre et au pinceau.
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Important : lisez ceci avant d'imprimer vos traductions

Messagede Kate » Mar 19 Avr 2011 10:07

Bonjour,

Je n'arrive pas à voir les caractères de vos caligraphies ... Savez-vous si cela est un problème de navigateur ? :?
Kate
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 7
Inscription: Ven 15 Avr 2011 21:18

Re: Important : lisez ceci avant d'imprimer vos traductions

Messagede Yaky » Mar 19 Avr 2011 11:07

C'est les images :
Image

Ou les écritures simples :
རྐྱོ་མྲེན་དླུཏ་

Que vous n'arrivez pas à voir ?
Dans un cas comme dans l'autre, c'est effectivement votre navigateur internet qui est en cause, soit ses réglages, soit sa version.

Je vous recommande d'installer et d'utiliser : Firefox
http://www.mozilla.com/fr/firefox/
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Important : lisez ceci avant d'imprimer vos traductions

Messagede Kate » Mar 19 Avr 2011 15:47

Ce sont les écritures simples que je n'arrive pas à voir .
D'accord merci
Kate
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 7
Inscription: Ven 15 Avr 2011 21:18

Re: Important : lisez ceci avant d'imprimer vos traductions

Messagede Yaky » Lun 6 Juin 2011 00:26

Dictionnaire Tibétain-Anglais :

Les 3/4 des mots de vocabulaires peuvent aisément être trouvés dans un dictionnaire Tibétain, en voici un :

http://www.archive.org/stream/Tibetan-e ... tionaryPdf

Capture d’e?cran 2011-06-06 a? 00.31.33.png
Capture d’e?cran 2011-06-06 a? 00.31.33.png (283.97 Kio) Vu 3422 fois


En revanche comme il s'agit d'un dictionnaire Anglais-Tibétain, il se peut que vous ayez besoin de traduire le mot Français que vous recherchez en Anglais, au préalable avant de chercher dans le dictionnaire Tibétain.

Exemple, pour traduire : Amour

Vous pouvez utiliser le traducteur de Google pour trouver facilement le mot anglais correspondant :

http://translate.google.fr/?js=n&prev=_ ... r|en|amour

Une fois que vous avez trouvé le mot anglais, ici : Love vous pouvez rechercher le terme tibétain dans le dictionnaire, tapant le mot dans la boite de recherche en haut à droite :

Capture d’e?cran 2011-06-06 a? 00.28.41.png
Capture d’e?cran 2011-06-06 a? 00.28.41.png (7.33 Kio) Vu 3422 fois


Cliquez ensuite sur le bouton "GO", après quelques secondes de recherche, vous pourrez cliquer sur de petits "ballons oranges" en bas de page, indiquant les "pages où ont été trouvées" des occurrences de votre recherche, en fouillant un peu on tombe sur ce qu'on cherche :

Capture d’e?cran 2011-06-06 a? 00.29.55.png
Capture d’e?cran 2011-06-06 a? 00.29.55.png (19.32 Kio) Vu 3422 fois
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Important : lisez ceci avant d'imprimer vos traductions

Messagede Anonyme » Mer 15 Juin 2011 21:08

A propos de ce dictionnaire électronique Tibétain-Anglais, le même, du même site mais avec un lien différent me permet de copier-coller le texte tibétain : http://www.archive.org/download/Tibetan ... aryPdf.pdf

Sur ce même site on trouve aussi plusieurs copies digitales du fameux Chandra Das, hélas au format pdf image, mais c'est toujours mieux que rien et surtout c'est gratuit ! On trouve plusieurs qualités de numérisation, à vous de choisir. Voici un exemple de recherche sur ce site : http://www.archive.org/search.php?query ... ndra%20das
Edit : ça fait plaisir de se tromper, il existe une version semi-numérisée dans laquelle on peut faire des recherches en anglais !!! : http://www.archive.org/details/tibetane ... 00dassuoft

Deux autres dictionnaires sympathiques : http://www.archive.org/details/englisht ... 00zlabrich http://www.archive.org/details/englisht ... 00bellrich

Recherche plus générale : http://www.archive.org/search.php?query ... pe%3Atexts

Si vous aussi vous avez des liens vers des ressources numériques, merci de les partager ;)
Anonyme
Guide
Guide
 
Messages: 85
Inscription: Ven 20 Mai 2011 09:21


Retourner vers Les prénoms : c'est par ici !