Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphie

Pour toutes les demande relatives aux prénoms, merci d'utiliser ce sous-forum dédié !
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience :-)

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)

Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.

Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)

Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphie

Messagede Yaky » Jeu 8 Sep 2011 12:11

Il est très fréquent que les demandes de traductions aboutissent à une demande de calligraphie.
Étant donné la forte demande, les délais peuvent être assez longs.

Voici en quelques explications une méthode vous permettant de réaliser vous même vos "calligraphies" d'après un mot tibétain écrit en "texte simple".

Avant :
གླང་

Après :
Taureau.png
Taureau.png (836 Octets) Vu 5650 fois


Méthode :

1. Installer la police de caractère souhaitée, par exemple TibetanMachineUni, pour cela téléchargez la police depuis le site internet : https://collab.itc.virginia.edu/wiki/ti ... 20Uni.html (cliquez sur "Download Latest Version").

2. Décompressez le fichier .zip ("clic droit", "extraire tout...") pour en sortir les différents fichiers :
paint1.png
paint1.png (60.76 Kio) Vu 5650 fois


3. Ouvrez le poste de travail, puis allez dans le dossier C:\WINDOWS\FONTS

4. Depuis ce dossier, cliquez sur le menu Fichier, puis "Installer/ajouter une police..." naviguez ensuite jusqu'au dossier contenant la police de caractère (le fichier .TTF) que vous aviez téléchargé à l'étape 1.

paint2.png
paint2.png (72.79 Kio) Vu 5650 fois


5. Si tout s'est bien passé vous devriez retrouver la police dans la liste des polices installées.

6. Ouvrez Microsoft Paint (Démarrer, Accessoires, Paint)

7. Cliquez sur l'outil "Texte" et délimitez un grand rectangle

8. Dans la petite fenetre flottante des réglages de polices de caractère, séléctionnez Tibetan Machine Uni dans la liste :

paint3.png
paint3.png (47.06 Kio) Vu 5650 fois


9. Copiez/Collez ensuite le texte tibétain depuis le site de Montibet.com vers le rectangle dédié à la réception du texte dans Paint, puis si besoin augmentez la taille du texte, ici à 48 :

paint4.png
paint4.png (43.04 Kio) Vu 5650 fois


Et voila !

(La méthode pour installer la police peut varier un peu selon votre version de windows, n'hésitez pas à réquisitionner l'informaticien le plus proche de vous pour cette horrible tâche technique xD)

PS : Vous pouvez faire de même avec toutes sortes d'autres polices tibétaines (notamment pour les lettres cursives, Tsuring, Tsumachu etc.)
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Mar 22 Nov 2011 20:05

On peut aussi demander à un calligraphe ^^
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Phurba » Jeu 24 Nov 2011 15:40

Le problème étant que certains font du sale boulot payé cher... C'est difficile d'en choisir un (bon) quand on navigue sur internet et un calligraphe près de chez soi... y'en n'a pas des masses ! :D
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Jeu 24 Nov 2011 20:43

Perso, je trouve qu'un calligraphe qui fait payer cher ses calligraphies (genre plus de 15€ quand c'est environ ou moins format A4), s'il n'a utilisé que du papier facile à trouver avec de l'encre de base, c'est vraiment busé. Et, ok, s'il utilise du papier rare (ou difficile de s'en procurer) et/ou pareil pour l'encre, il peut rajouter genre 5€. Après, niveau taux de réussite de la calligraphie, ça dépends beaucoup de l'humeur du calligraphe et/ou de son expérience (les deux ont un énorme impact sur le résultat). Pour moi, une calligraphie de format A4 environ ne doit pas dépasser les 15-20€. Après, la méthode la moins chère pour avoir sa calligraphie, c'est la méthode de Yaky. Cependant, il n'y a pas le trait du calligraphe.
Après, à chacun de choisir ^^
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Phurba » Ven 25 Nov 2011 11:08

Le bon travail doit être rétribué, je ne conteste pas ça, au contraire.

Seulement comment sait-on à l'avance que ce sera du bon travail ? Là est la question !
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Yaky » Ven 25 Nov 2011 11:39

Je suis partisan du grand classique : apprendre à pêcher au lieu de donner du poisson.

Faudrait rédiger un cours sur comment fabriquer ses outils de calligraphe, comment fabriquer un sceau en sculptant du bois avec un ciseau et tout ça !
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Phurba » Ven 25 Nov 2011 12:38

Je suis d'accord...
Mais peut-on être spécialiste dans tout ce qui nous intéresse ? :D
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Ven 25 Nov 2011 13:00

Yaky a écrit:Faudrait rédiger un cours sur comment fabriquer ses outils de calligraphe, comment fabriquer un sceau en sculptant du bois avec un ciseau et tout ça !


Pas besoin de cours pour ça : il faut juste acheter un calame classique ou un stylo plume à plume plate ou bien une plume plate amovible.

Pour les sceaux, il suffit d'avoir une gomme avec un côté plat et de le graver avec un cutter. Faut juste avant dessiner ou calligraphier le motif que l'on veut à l'envers.

Voilà le résultat :
Image

Phurba a écrit:Le bon travail doit être rétribué, je ne conteste pas ça, au contraire.

Seulement comment sait-on à l'avance que ce sera du bon travail ? Là est la question !


Là, faut pouvoir voir des calligraphies du calligraphe en question. Après, c'est pas tous les jours évident ;)
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Lobsang » Ven 25 Nov 2011 14:44

Pour reprendre la suite de Yaky, sans doute connaissez-vous déjà le livre "Calligraphie et Ecriture Tibétaine", qui explique comment fabriquer son calame, son encre et le traçage des lettres, de LungTok Choktsang et Anne Kappelhoff-Lançon. Ce livre est vendu par l'Association Drophen, et sur leur site http://www.medecinetibet.org, on peut également en voir l'essentiel. C'est passionnant. :arrow: Pour le calame et l'encre, on n'est pas obligé... :mrgreen:
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Yaky » Ven 25 Nov 2011 16:22

Karma Drak-pa a écrit:Pour les sceaux, il suffit d'avoir une gomme avec un côté plat et de le graver avec un cutter. Faut juste avant dessiner ou calligraphier le motif que l'on veut à l'envers.


Pas mal le coup de la gomme ;)
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Ven 25 Nov 2011 19:13

lobsang a écrit:Pour reprendre la suite de Yaky, sans doute connaissez-vous déjà le livre "Calligraphie et Ecriture Tibétaine", qui explique comment fabriquer son calame, son encre et le traçage des lettres, de LungTok Choktsang et Anne Kappelhoff-Lançon. Ce livre est vendu par l'Association Drophen, et sur leur site http://www.medecinetibet.org, on peut également en voir l'essentiel. C'est passionnant.


Il est génial ce livre !! Mon tout premier livre avec lequel j'ai pu apprendre à calligraphier !

Super !

lobsang a écrit: :arrow: Pour le calame et l'encre, on n'est pas obligé... :mrgreen:


Tu as raison, on peut varier les outils. Je sais que l'outil préféré de Tashi Mannox est le pinceau plat avec son pot d'encre, d'autres préfèrent le calame. Perso, je préfère le stylo plume rechargeable à plume plate.

Yaky a écrit:
Karma Drak-pa a écrit:Pour les sceaux, il suffit d'avoir une gomme avec un côté plat et de le graver avec un cutter. Faut juste avant dessiner ou calligraphier le motif que l'on veut à l'envers.


Pas mal le coup de la gomme ;)


Pas moi qui ai eut l'idée (^v^) , je l'ai vu dans un bouquin sur la calligraphie chinoise. Il paraît qu'on peut aussi en faire avec la partie non visible de lino non utilisé, mais là je suis un peu septique... N'empêche, ça donne de super résultats avec les gommes (j'ai 3 ou 4 sceaux finis dont je suis assez content)
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Lobsang » Ven 25 Nov 2011 20:38

Très bonne idée la gomme, Karma Drak-pa ! en plus c'est un produit bon marché si on rate... :o
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Sam 26 Nov 2011 00:37

Après, si on rate, il y a les autres faces, et sinon on s'en sert............... pour gommer ^^
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Bhikkhus » Mar 29 Nov 2011 17:09

Bien vu la gomme. ;) Le lino me donne une idée. J'ai ma fille qui à des petits rouleaux à encre pour faire des frises en continue. Vous voyez où je veux en venir. Par contre pour travailler sur le transversal d'un lino, il faudrait y aller au scalpel et à la loupe d'horlogerie. :lol:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Mar 29 Nov 2011 17:20

Bhikkhus a écrit:Par contre pour travailler sur le transversal d'un lino, il faudrait y aller au scalpel et à la loupe d'horlogerie. :lol:


:lol:
Quand je parlais de graver un lino, je parlais du verso, le côté contre le sol :D
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Karma Drak-pa » Mar 29 Nov 2011 17:23

Karma Drak-pa a écrit:
Bhikkhus a écrit:Par contre pour travailler sur le transversal d'un lino, il faudrait y aller au scalpel et à la loupe d'horlogerie. :lol:


:lol:
Quand je parlais de graver un lino, je parlais du verso, le côté contre le sol :D


On peut aussi utiliser de la pierre à sceau (facilement gravable avec une pointe de compas ou autre), mais que quand on a de l'expérience ou qu'on ne savait pas qu'on pouvait utiliser une gomme (et peut-être du lino :lol: ). En gros, je suis un boulet, mes sceaux les plus anciens sont gravés là dedans :lol: Mais je suis tout de même content du résultat (pour certains :D )
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes


Retourner vers Les prénoms : c'est par ici !




cron