Page 1 sur 1

TRADUCTION ISMAEL

MessagePosté: Jeu 28 Déc 2017 15:49
de Carole
Bonjour,
Je souhaiterai savoir comment calligraphier les prénoms Ismaël et Magali, en caractère "cursive"
J'ai bien trouvé une première traduction pour Ismaël sur ce forum mais les caractères sont très "droits" je voudrai un peu plus "d'arrondis".

Merci beaucoup pour votre aide

Carole

Re: TRADUCTION ISMAEL

MessagePosté: Ven 29 Déc 2017 13:19
de Lobsang
Bonjour,

Pour Ismaël, je propose plutôt
ཨིས་མ་ཨེལ། Is Ma El même si l'on entend peu le S,
car la première version se prononce I MA El quand il y a cette combinaison de lettres : S sur M,
même s'il ne s'agit que de transcription phonétique.
Pour Magali :
མ་ག་ལི། Ma Ga Li ; la barre finale est une ponctuation.
Pour les cursives, utilise le site "fontmeme" en faisant un copier/coller, comme indiqué dans la zone rouge
de "l'Art de la Traduction" dont les prénoms sont un sous-sujet.
Tu peux choisir et télécharger ce qui te convient le mieux. Comme il n'y a pas de lettres souscrites
dans ces deux prénoms, il ne devrait pas y avoir d'effet indésirable (lignes qui se croisent), car ce sont des
polices automatiques.