Page 1 sur 1

Prénom Vittoria

Posté : ven. 22 déc. 2017 14:00
par Juliefl
Bonjour ,
Je souhaiterais me faire tatouer le prénom de ma fille qui vient de naître.
Elle s'appelle VITTORIA , c'est Victoria en italien ,
Est ce que vous pourriez me faire la traduction ,
Merci beaucoup
Cordialement
Julie

Re: Prénom Vittoria

Posté : mer. 27 déc. 2017 22:34
par Shogbya
À propos de Vittoria…
Le son ‘v’ n’existe pas dans la langue tibétaine mais les Tibétains ont créé un signe pour traduire les mots étrangers où il est présent.
Le son ‘ria’ n’existe pas non plus. On peut translitérer par ‘ri-a’ ou utiliser une superposition de signes (r + ya) qui ne s’emploie pas en tibétain mais qu’on trouve dans la retranscription des mantras sanskrits. C’est cette solution que je préconise.

Ce qui donne donc :
བི༹་ཏྟོ་རྱ། (vi-tto-rya)

Re: Prénom Vittoria

Posté : jeu. 28 déc. 2017 17:44
par Juliefl
Merci beaucoup !! :D ,
Cordialement
Julie