Prénom Vittoria

Pour toutes les demande relatives aux prénoms, merci d'utiliser ce sous-forum dédié !
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience :-)

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)

Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.

Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)

Prénom Vittoria

Messagede Juliefl » Ven 22 Déc 2017 14:00

Bonjour ,
Je souhaiterais me faire tatouer le prénom de ma fille qui vient de naître.
Elle s'appelle VITTORIA , c'est Victoria en italien ,
Est ce que vous pourriez me faire la traduction ,
Merci beaucoup
Cordialement
Julie
Juliefl
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 6
Inscription: Ven 22 Déc 2017 13:54

Re: Prénom Vittoria

Messagede Shogbya » Mer 27 Déc 2017 22:34

À propos de Vittoria…
Le son ‘v’ n’existe pas dans la langue tibétaine mais les Tibétains ont créé un signe pour traduire les mots étrangers où il est présent.
Le son ‘ria’ n’existe pas non plus. On peut translitérer par ‘ri-a’ ou utiliser une superposition de signes (r + ya) qui ne s’emploie pas en tibétain mais qu’on trouve dans la retranscription des mantras sanskrits. C’est cette solution que je préconise.

Ce qui donne donc :
བི༹་ཏྟོ་རྱ། (vi-tto-rya)
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 616
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France

Re: Prénom Vittoria

Messagede Juliefl » Jeu 28 Déc 2017 17:44

Merci beaucoup !! :D ,
Cordialement
Julie
Juliefl
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 6
Inscription: Ven 22 Déc 2017 13:54


Retourner vers Les prénoms : c'est par ici !




cron