Traduction prénom nolann et nathan

Pour toutes les demande relatives aux prénoms, merci d'utiliser ce sous-forum dédié !
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience :-)

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)

Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.

Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)

Traduction prénom nolann et nathan

Messagede Sandra_78 » Dim 9 Juil 2017 01:23

Bonjour
Je souhaiterais avoir la traduction du prénom de mes fils
Je vous remercie

Les prénoms sont Nolann et Nathan

Pouvez vous aussi traduire leur date de naissance en chiffre et en lettre

09.10.2010
06.10.2013

Merci beaucoup
Sandra_78
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Ven 7 Juil 2017 22:01

Re: Traduction prénom nolann et nathan

Messagede Lobsang » Mar 11 Juil 2017 21:10

Bonjour,

Comme il est indiqué dans ce post, certains sons n'existent pas en tibétain.
Pour Nathan c'est déjà fait : ན་ཏང་། : Na-tang
et pour Nolann je te propose ནོ་ལན། No Lan' qui se prononce donc plutôt "Nolène"
est la ponctuation finale.
Pour les dates :
༠༩་༡༠་༢༠༡༠་ : 09.10.2010
༠༦་༡༠་༢༠༡༣་ : 06.10.2013
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Traduction prénom nolann et nathan

Messagede Sandra_78 » Dim 23 Juil 2017 15:00

Merci beaucoup peux tu me traduires en lettre les date de naissance s'il te plaît
Sandra_78
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Ven 7 Juil 2017 22:01

Re: Traduction prénom nolann et nathan

Messagede Lobsang » Lun 24 Juil 2017 12:05

Suite et fin...en lettres : ;)

ཉིས་སྟོང་བཅུ་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་དགུ་གི་ཉིན། Neuf octobre deux mille dix
ཉིས་སྟོང་བཅུ་ལོའི་ : de l'année deux mille dix
སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་ : du mois d'octobre
དགུ་གི་ཉིན། : neuvième jour
ཉིས་སྟོང་བཅུ་གསུམ་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་དྲུག་གི་ཉིན། Six octobre deux mille treize
ཉིས་སྟོང་བཅུ་གསུམ་ལོའི་ : de l'année deux mille treize
སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་ : du mois d'octobre
དྲུག་གི་ཉིན། : sixième jour.
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Traduction prénom nolann et nathan

Messagede Sandra_78 » Dim 22 Oct 2017 01:35

Bonjours je suis désolée de te déranger mais j’adore d’autres polices d’ecriture Tibétaine serait il possible de faire la traduction de
Nolann
Nathan

Avec la police chuyig, la police teumatchu et enfin teutong ?

Je te remercie et te souhaite une excellente soirée
Sandra_78
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Ven 7 Juil 2017 22:01

Re: Traduction prénom nolann et nathan

Messagede Shogbya » Dim 22 Oct 2017 22:10

Bonsoir Sandra,

Pour avoir d'autres polices, reporte-toi aux informations données dans l'encart rose en haut du forum "Traductions". Mais, attention aux éventuelles superpositions de caractères qui n'existeraient pas si la calligraphie était faite à la main.
Shogbya
Interprète de Montibet
Interprète de Montibet
 
Messages: 582
Inscription: Ven 21 Juin 2013 19:00
Localisation: Île-de-France


Retourner vers Les prénoms : c'est par ici !