Prénom de mon petit garçon

Pour toutes les demande relatives aux prénoms, merci d'utiliser ce sous-forum dédié !
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience :-)

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)

Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.

Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)

Prénom de mon petit garçon

Messagede Luciole » Dim 2 Oct 2016 21:12

Bonjour,

Je cherche assez désespérément quelqu’un qui accepterait d'écrire, en différente calligraphie, le prénom de mon petit garçon en Tibétain....

Son prénom est : ELIOTT.

Merci beaucoup par avance...et belle soirée à vous.
Luciole
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Dim 2 Oct 2016 21:03

Re: Prénom de mon petit garçon

Messagede Simonchik » Dim 2 Oct 2016 22:16

Bonsoir Luciole,
Pour écrire Éliott en tibétain, il faut le transformer un peu pour avoir le son 't' à la fin :
ཨེ་ལི་ཨོ་ཏེ། é-li-o-té
Ou à la rigueur : ཨེ་ལྱོ་ཏེ། é-lyo-té
Cette seconde transcription n'est pas du tout tibétaine, mais je te la propose quand même.

Pour les prénoms occidentaux, on peut aussi retirer les points intersyllabiques :
ཨེལིཨོཏེ། ou ཨེལྱོཏེ།

En revanche, nous ne faisons plus que du style standard. Pour différentes calligraphies, il faut que tu essayes le site http://fontmeme.com/tibetan/ (je ne garantis pas un super résultat pour la seconde transcription), ou bien que tu contactes un calligraphe. ;)

Bonne soirée à toi aussi. :)
Simonchik
Sourcier de Montibet
Sourcier de Montibet
 
Messages: 490
Inscription: Mer 6 Fév 2013 22:57
Localisation: Besançon

Re: Prénom de mon petit garçon

Messagede Luciole » Dim 9 Oct 2016 11:41

Merci Simonchik, merci beaucoup!

Quand tu dis que la deuxième transcription n'est pas du tout Tibétaine, c'est quoi du coup? Car ça y ressemble drôlement....
Luciole
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Dim 2 Oct 2016 21:03

Re: Prénom de mon petit garçon

Messagede Luciole » Dim 9 Oct 2016 12:09

Comment écrit-on les chiffres en Tibétain?

La date de naissance de mon petit bonhomme par exemple 04 - 04 - 2016.....

Merci encore.
Luciole
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Dim 2 Oct 2016 21:03

Re: Prénom de mon petit garçon

Messagede Simonchik » Jeu 13 Oct 2016 21:48

En tibétain, les lettres -l- et -y- ne sont pas censées s'empiler comme dans ལྱོ, c'est tout. ;)
Simonchik
Sourcier de Montibet
Sourcier de Montibet
 
Messages: 490
Inscription: Mer 6 Fév 2013 22:57
Localisation: Besançon


Retourner vers Les prénoms : c'est par ici !




cron