Francis et Hélène

Pour toutes les demande relatives aux prénoms, merci d'utiliser ce sous-forum dédié !
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience :-)

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)

Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.

Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)

Francis et Hélène

Messagede hel31 » Mer 6 Juil 2016 11:02

Bonjour,

Pourriez-vous me donner la traduction de ces deux prénoms

Francis et Hélène

Merci beaucoup :P
hel31
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 6
Inscription: Mar 5 Juil 2016 15:22

Re: Francis et Hélène

Messagede Simonchik » Dim 17 Juil 2016 10:26

Bonjour Hélène,

Ce ne sont pas les prénoms les plus faciles à écrire, mais voici quelques exemples :
ཕ༹་རན་སི། qui s'écrit fa.ran.si mais se prononce fa.rènn.si
ཕ༹་རན་སི་སེ། idem mais avec le son "sé" à la fin pour obtenir fa.rènn.si.sé
ཕྲ༹ན་སི། qui n'est pas vraiment acceptable pour du tibétain, et s'écrit fran.si et se prononce frènn.si
ཕྲ༹ན་སི་སེ། idem mais avec le son "sé" à la fin pour obtenir frènn.si.sé

ཨེ་ལེན། qui s'écrit et se prononce pareil é.lénn
ཨེ་ལན། qui s'écrit é.lan mais se prononce é.lènn
Ou tu as les variantes avec le 'h' prononcé comme en anglais :
ཧེ་ལེན། et ཧེ་ལན།

Je te laisse faire ton choix parmi toutes ses propositions ;) (et il en existe surement d'autres).
Simonchik
Sourcier de Montibet
Sourcier de Montibet
 
Messages: 490
Inscription: Mer 6 Fév 2013 22:57
Localisation: Besançon

Re: Francis et Hélène

Messagede hel31 » Lun 18 Juil 2016 15:29

merci beaucoup Simonchik
Je vous souhaite une excellente journée ;)
hel31
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 6
Inscription: Mar 5 Juil 2016 15:22


Retourner vers Les prénoms : c'est par ici !