Montibet.com :: Forum de discussion

Bonsoir à tous,
Je recherche la traduction du prénom Valentin.
Merci d'avance!

Bonjour,

Valentin est un prénom difficile à transcrire en phonétique, tout comme Clémentine précédemment...
བ༹་ལང་ཏེན། : Va Lang tine
Les sons an, en, in, on... n'existent pas en tibétain.

Merci beaucoup pour la rapidité de la traduction!
Une dernière chose, j'ai vu sur un autre sujet la traduction du mot "frère"!
J'aimerais connaître la traduction de "grand frère".
Encore merci pour votre travail de qualité et rapide!!

Je vous pris de m'excuser je n'avais pas vu votre réponse sur mon autre demande...
Je vous demande une dernière chose, la traduction du mot "frère" mais pas dans le sens honorifique!
Celui qui se rapproche le plus de l'attachement pour son frère, de l'amour qu'on lui porte!
Mille merci encore et encore!

Lobsang a écrit :བ༹་ལང་ཏེན། : Va Lang tine

Attention Lobsang, je ne sais pas si c'est voulu, mais tu as écrit un "é" (au lieu d'un "i" comme dans ta transcription).
La différence de prononciation n'est pas énorme, insignifiante même, mais pour correspondre au prénom, on aurait :
བ༹་ལང་ཏིན།

Bien vu Simonchik !
Heureusement que tu es là.
C'est quand même une erreur grossière. Qu'est ce que ce sera dans une trad plus corsée...