Patrice
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)
Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.
Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)
Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.
Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
-
Lobsang
- Sherpa Vénérable
- Messages : 2053
- Enregistré le : dim. 21 nov. 2010 17:59
- Localisation : Picardie - Oise (Hauts de France !)
Re: mon prenom en tibetain
Bonjour artemus,
Cette transcription en phonétique n'est pas très aisée à cause des sons tibétains qui ne correspondent pas toujours aux nôtres :
Je propose pour Patrice :
པ་ཏྲིསྶ། Pa tri ss' (cette combinaison ne vaut que pour les mots étrangers au tibétain)
En fait le "Sa" collé derrière ne se prononce pas, c'est pourquoi je l'ai doublé སྶ pour insister sur le son S (Ce)
Si l'on mettait le point entre "tri" et "sa" ainsi : པ་ཏྲི་ས། cela se prononcerait Pa tri ça et sans point : Pa tri
Cette transcription en phonétique n'est pas très aisée à cause des sons tibétains qui ne correspondent pas toujours aux nôtres :
Je propose pour Patrice :
པ་ཏྲིསྶ། Pa tri ss' (cette combinaison ne vaut que pour les mots étrangers au tibétain)
En fait le "Sa" collé derrière ne se prononce pas, c'est pourquoi je l'ai doublé སྶ pour insister sur le son S (Ce)
Si l'on mettait le point entre "tri" et "sa" ainsi : པ་ཏྲི་ས། cela se prononcerait Pa tri ça et sans point : Pa tri
Re: mon prenom en tibetain
Ok en tout cas merci d avoir pris le temps de traduire je vous remercie beaucoup à bientot
