Bonjour,
Pourriez-vous me traduire les prénoms "Jules", "Jorge" et "Jenna" en tibétain?
Merci beaucoup et belle journée.
Jenna
Jules - Jorge - Jenna
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)
Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.
Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)
Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.
Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
-
Lobsang
- Sherpa Vénérable
- Messages : 2053
- Enregistré le : dim. 21 nov. 2010 17:59
- Localisation : Picardie - Oise (Hauts de France !)
Re: Jules - Jorge - Jenna
Bonjour,
Voici tes prénoms en phonétique, mais ce n'est pas toujours exactement ça...
???? : djul ; la lettre ?? qui est Ja se prononce plutôt Dja.
????? : djé na
??????? : Djor djé
ou bien
???????? : Djor djeu ; il n'y a pas de finale E muette comme en français (Jorg', Pierr'...) et si je laisse le ?? seul on a le son A inclus comme dans toutes les lettres (Djor dja).
Voici tes prénoms en phonétique, mais ce n'est pas toujours exactement ça...
???? : djul ; la lettre ?? qui est Ja se prononce plutôt Dja.
????? : djé na
??????? : Djor djé
ou bien
???????? : Djor djeu ; il n'y a pas de finale E muette comme en français (Jorg', Pierr'...) et si je laisse le ?? seul on a le son A inclus comme dans toutes les lettres (Djor dja).
Re: Jules - Jorge - Jenna
Bonjour,
Merci beaucoup pour votre réponse.
Donc si j'ai bien compris, Jules se prononcera plutôt "Djal" en tibétain. Le son "u" n'existe pas? (comme dans plusieurs langues en fait).
Puis-je vous demander si la date de naissance est correcte pour le 13.11.2013? J'ai lu que la millésime devait être placé au début.
???? ??? ???
Encore merci pour votre travail, c'est très gentil de votre part.
Belle journée.
Jenna
Merci beaucoup pour votre réponse.
Donc si j'ai bien compris, Jules se prononcera plutôt "Djal" en tibétain. Le son "u" n'existe pas? (comme dans plusieurs langues en fait).
Puis-je vous demander si la date de naissance est correcte pour le 13.11.2013? J'ai lu que la millésime devait être placé au début.
???? ??? ???
Encore merci pour votre travail, c'est très gentil de votre part.
Belle journée.
Jenna
-
Lobsang
- Sherpa Vénérable
- Messages : 2053
- Enregistré le : dim. 21 nov. 2010 17:59
- Localisation : Picardie - Oise (Hauts de France !)
Re: Jules - Jorge - Jenna
Ma réponse n'était pas très complète :
?? se prononce Dja, mais par l'adjonction de "l'accent" OU : ?? au-dessous, on obtient djou ;
puis avec le "La" derrière : ?, en même temps le son ou se transforme systématiquement en U = Djul'
Pour la date, tu as tout bon. Après, même si les tibétains mettent l'année en premier, surtout en toutes lettres, je pense qu'on peut aussi l'écrire en chiffres comme nous, dans le sens classique.
Bonne journée
?? se prononce Dja, mais par l'adjonction de "l'accent" OU : ?? au-dessous, on obtient djou ;
puis avec le "La" derrière : ?, en même temps le son ou se transforme systématiquement en U = Djul'
Pour la date, tu as tout bon. Après, même si les tibétains mettent l'année en premier, surtout en toutes lettres, je pense qu'on peut aussi l'écrire en chiffres comme nous, dans le sens classique.
Bonne journéeRe: Jules - Jorge - Jenna
Super! Merci pour tes explications très complètes. Je comprends mieux maintenant 
Merci pour ton travail et ce site est génial.
Bonne continuation.
Jenna
Merci pour ton travail et ce site est génial.
Bonne continuation.
Jenna
