Page 1 sur 1

Mandy

Posté : jeu. 4 juin 2015 09:53
par Barbara
Bonjour,

J'ai vue dans des messages plus anciens la traduction du prénom Mendy, mais je me pose la question à savoir si la traduction est la même pour Mandy (je ne pense pas, mais je préfère vous demander!)
J'espère que cela ne vous dérange pas trop que je vous sollicite pour cela.

Si la traduction n'est pas la même, pourriez vous me la faire.

Merci beaucoup de votre attention ;)

Re: Mandy

Posté : mar. 16 juin 2015 09:36
par Lobsang
Bonjour,

Pour Mendy, pas de problème, en revanche, c'est un peu plus compliqué pour Mandy.
La difficulté est que le son AN n'existe pas, alors que l'on peut transcrire le son èn'.
Ce qui se rapproche le plus est le son ang. Le son g n'est pas très sonore mais...
C'est pourquoi ce qui se rapproche phonétiquement le plus de Mandy c'est Mang-dy :
?????? : Mang-dy
?????? : Mang-di

Re: Mandy

Posté : sam. 20 août 2016 16:16
par Barbara
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me répondre, malheureusement la traduction ne s'affiche pas je ne vois que de gros points d'interrogations.
Je suis désolée de vous déranger encore pour ma traduction alors que vous y avez déjà accordé du temps et que cette traduction n'est pas des plus facile vu que le son an n'existe pas.
Merci encore pour votre réponse :)

Re: Mandy

Posté : mar. 30 août 2016 00:15
par Simonchik
Bonsoir,
Oui il y a eu un crash des disques durs du serveur au mois de janvier et on a perdu les caractères tibétains de certains messages…
Voici comment écrire Mandy : མང་དི། prononcé /mang.di/, comme l'avait expliqué Lobsang. :)

Re: Mandy

Posté : mar. 6 sept. 2016 09:53
par Barbara
Bonjour,

Merci pour votre réponse c'est très gentil à vous ;)

Bonne journée