Ivan

[guimov7]

Bonjour a tous,

Je vous sollicite afin de vous demander une traduction en tibétain du prénom Ivan .

Je vous en remercie d'avance.

[Simonchik]

Bonjour Guimov7,
J'écrirais Ivan ainsi :
??????? mais ça se prononcerait /ivènn/ (pas de voyelle nasale en tibétain, et le 'n' transforme le son /a/ en /è/)
Je ne suis pas sûr qu'on pourrait trouver plus approchant que ça...

[Lobsang]

Bonjour,

D'accord avec toi Simonchik,

L'autre possibilité classique mais pas mieux :
??????? : I-vang

[Pan]

Il manque un point après ? Lobsang

(t'as vu comment j'ai bien retenu ma leçon de l'autre jour ? )

[Simonchik]

Ah oui, avec un 'ng' à la fin, pourquoi pas. Ça donnera un petit coté accent du Midi.
Bien vu Pan, ça devrait être ???????? ^_^

[Lobsang]

Ah oui ! Prise en flag' ! Bravo Pan, shame on me
Ce n'est pas une excuse, mais depuis une bonne semaine...

Simonchik, je trouve que tu es vraiment indulgent avec les gens qui demandent plein de trucs à la dernière minute (urgent), sans erreurs et gratuitement... et même pas de réponse après

Pour "les rêves, les désirs..." c'est Namkhaï-la qui avait corrigé une proposition de traduction en 2012 avec une leçon de grammaire explicative très claire.

[Simonchik]

Simonchik, je trouve que tu es vraiment indulgent avec les gens qui demandent plein de trucs à la dernière minute (urgent), sans erreurs et gratuitement... et même pas de réponse après

Pour "les rêves, les désirs..." c'est Namkhaï-la qui avait corrigé une proposition de traduction en 2012 avec une leçon de grammaire explicative très claire.

Ça faisait longtemps que je n'avais ni fait d'exercices du manuel ni de vraies traductions sur le forum alors c'était l'occasion de m'exercer un peu, peu importe l'urgence ou l'absence de remerciement par la suite. (quant aux fautes je mets en garde, je ne peux pas mieux faire)

Argl, je n'avais pas vu ce formidable post de Namkhaï ! Si j'avais su...

[guimov7]

Bonjour a tous, je vous remercie beaucoup pour vos traductions. Désolé de pas vous avoir remercier a temps mais je ne me suis pas connecté depuis que j'ai posté ma demande.

En tout cas c'était vraiment sympa d'avoir répondu à ma requête.

[Lobsang]

Ah ben 3 jours c'est un rêve Même au bout d'un mois ou deux ou plus ça fait toujours plaisir

Ne t'inquiète pas, je m'énervais un peu pour une demande "urgente" de plusieurs phrases dans une autre section.

Reviens quand tu veux.

[Simonchik]

T'en fais pas guimov, on a parlé de ça ici, mais ce n'était pas pour toi. Et comme Lobsang l'a dit, tu es revenu 3 jours après... Roh, si seulement tous les membres de passage pouvaient faire pareil.