Hopium
etant contente de la traduction que vous m avez procurer il y a un peu plus d un an, je me tourne a nouveau vers vous.
je souhaite également si possible pouvoir l ecrire en cercle.
merci par avance
Hopium
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)
Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.
Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)
Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.
Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
Hopium
Bonjour, je souhaite faire traduire le prenom de mon chien pas très courant qui est
Hopium
etant contente de la traduction que vous m avez procurer il y a un peu plus d un an, je me tourne a nouveau vers vous.
je souhaite également si possible pouvoir l ecrire en cercle.
merci par avance
Hopium
etant contente de la traduction que vous m avez procurer il y a un peu plus d un an, je me tourne a nouveau vers vous.
je souhaite également si possible pouvoir l ecrire en cercle.
merci par avance
-
Simonchik
- Sourcier de Montibet
- Messages : 549
- Enregistré le : mer. 6 févr. 2013 22:57
- Localisation : Essonne
Re: traduction prenom athipique
Bonsoir Lutine,
Haha, pas très courant, en effet.
Je l'écrirais ainsi : ?????????? mais ça se prononcerait /ho.pi.oum/ (avec un 'h' bien prononcé comme en anglais)
Quoique je ne sais même pas comment tu prononces le prénom de ton chien... Comme "opium" ? Bref, dans tous les cas, je ne pourrais pas vraiment faire mieux que ça...
Concernant l'écriture en cercle, nous ne faisons pas ça ici. Il faut soit s'adresser à un calligraphe, soit faire appel à un logiciel pour le mettre en cercle (ça doit bien exister...).
Haha, pas très courant, en effet.
Je l'écrirais ainsi : ?????????? mais ça se prononcerait /ho.pi.oum/ (avec un 'h' bien prononcé comme en anglais)
Quoique je ne sais même pas comment tu prononces le prénom de ton chien... Comme "opium" ? Bref, dans tous les cas, je ne pourrais pas vraiment faire mieux que ça...
Concernant l'écriture en cercle, nous ne faisons pas ça ici. Il faut soit s'adresser à un calligraphe, soit faire appel à un logiciel pour le mettre en cercle (ça doit bien exister...).
