Maïwenn

[ayado]

Bonjour qui pourrait me traduire le prénom maïwenn en tibétain merci

[Simonchik]

Bonjour Ayado,
J'écrirais Maïwenn ainsi :
????????? prononcé /ma.i.wénn/

[ayado]

merci beaucoup pour votre réponse
petite question comme ca vous trouver la traduction sur le net ou vous parler un peu le tibétain? merci

[Simonchik]

Ohlala non, inutile d'aller chercher sur Internet. Déjà, les prénoms sont faciles à transcrire, mais en plus les traductions automatiques sont parfois un peu foireuses...
En ce qui me concerne, j'apprends le tibétain, j'avance petit à petit mais je suis très loin de le parler couramment. D'autres membres sont à des niveaux plus avancés que moi, que ça soit en tibétain parlé ou en tibétain littéraire.

[ayado]

ha oui d'accord car oui jai rechercher sur internet et cela ne me donne pas du tout la même chose ci il y a d'autre avis sur la traduction de ce prénom ou ci je peut vraiment me fiez a la traduction de Simonchik.
encore merci a vous

[Simonchik]

Alors poste ici ce que tu avais obtenu ailleurs et on te dira ce qu'il en est.

Ou mieux, à la base, ce site permet d'apprendre l'écriture du tibétain, c'est son but au départ. En deux heures tu l'as appris et hop, tu peux vérifier toi-même...

[Lobsang]

Bonsoir,

En parlant de ce que tu as trouvé ailleurs sur internet, je suppose que tu veux parler de :
?????? que l'on trouve sur un certain site de traduction automatique et qui se prononce méwénn

Tu as donc le choix entre un robot approximatif et un étudiant avancé.

Ou mieux, à la base, ce site permet d'apprendre l'écriture du tibétain, c'est son but au départ. En deux heures tu l'as appris et hop, tu peux vérifier toi-même...

Je confirme : très bon site d'apprentissage que j'ai également suivi, comme beaucoup de membres.

Moi je choisis Simonchik

[ayado]

oui Lobsang c'est exactement ce que j'ai trouver mais moi aussi je fait entièrement confiance en Simonchik , d'ailleurs Simonchik pourrait tu m'aider je n'arrive pas a imprimer le prénom merci a vous tous pour vos réponse et votre aide je ne penser pas en avoir aussi rapidement.

[Simonchik]

Merci de ton soutien Lobsang héhé. ^^

Pour l'impression, je ne peux pas vraiment t'aider, toi seul peut t'en occuper. Il te suffit de copier-coller le nom dans un traitement de texte (Microsoft Word, Libreoffice Writer...), de mettre la taille de police assez grosse et de lancer l'impression.

[ayado]

merci c'est bon jai trouver

[ayado]

je voulait vous demander j'ai fait traduire le prenom par un tibétain sur ce qu'il ma envoyer(je pense fait au pinceaux) les trait ne sont pas aussi droit que sur ce que ma traduit simonchik quesquil serait le mieux pour un tatouage merci