Bonjour, pourriez-vous me traduire le Prénom ISAAC ainsi qu'une date de naissance 10 06 2013 !?
Merci d'avance !
Isaac 10 06 2013
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)
Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.
Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)
Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.
Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
-
Simonchik
- Sourcier de Montibet
- Messages : 549
- Enregistré le : mer. 6 févr. 2013 22:57
- Localisation : Essonne
Re: Isaac 10 06 2013
Bonsoir Fifine,
Voici comme je transcrirais Isaac :
Soit ཨི་ཛ་ཨག qui est prononcé /I-tsa-ak/, soit ཨི་ས་ཨག prononcé /I-ssa-ak/ (plus proche de l'origine grecque je crois, puisque c'est passé de l'hébreu à nous à travers le grec et le latin).
À toi de voir ce que tu préfères...
Quant à la date :
10 06 2013 : ༡༠་༠༦་༢༠༡༣་
J'espère que ça te conviendra.
Voici comme je transcrirais Isaac :
Soit ཨི་ཛ་ཨག qui est prononcé /I-tsa-ak/, soit ཨི་ས་ཨག prononcé /I-ssa-ak/ (plus proche de l'origine grecque je crois, puisque c'est passé de l'hébreu à nous à travers le grec et le latin).
À toi de voir ce que tu préfères...
Quant à la date :
10 06 2013 : ༡༠་༠༦་༢༠༡༣་
J'espère que ça te conviendra.
-
Pan
- Sherpa
- Messages : 179
- Enregistré le : lun. 6 janv. 2014 15:04
- Localisation : Herdwick Manor
- Contact :
Re: Isaac 10 06 2013
Hello tous,
Simonchik : pourquoi pas ཨི་ཟ་ཨག། ?
Simonchik : pourquoi pas ཨི་ཟ་ཨག། ?
Re: Isaac 10 06 2013
A merci bien !
est-il possible de l'écrire en calligraphies différentes ?
est-il possible de l'écrire en calligraphies différentes ?
-
Simonchik
- Sourcier de Montibet
- Messages : 549
- Enregistré le : mer. 6 févr. 2013 22:57
- Localisation : Essonne
Re: Isaac 10 06 2013
Bonne question...Pan a écrit :Simonchik : pourquoi pas ཨི་ཟ་ཨག། ?
C'est parfaitement possible, en effet. La prononciation est identique à ཨི་ས་ཨག puisque le ton haut pour ས et le ton bas pour ཟ est la seule différence mais uniquement en première syllabe donc ici ça ne change que l'écriture. En revanche, pas de 'barre' après ག donc ཨི་ཟ་ཨག. Merci Pan, ça fait une possibilité de plus pour Fifine.
Oui, sur ce site : http://fontmeme.com/tibetan/, le résultat devrait être assez fiable dans ton cas.fifine a écrit :est-il possible de l'écrire en calligraphies différentes ?
Re: Isaac 10 06 2013
Mon logiciel de sécurité a bloqué le page du site il serait malveillant selon eux!
Ce n'est pas grave j'ai eu la réponse a ma demande de traduction ! merci infiniment
Ce n'est pas grave j'ai eu la réponse a ma demande de traduction ! merci infiniment
-
Simonchik
- Sourcier de Montibet
- Messages : 549
- Enregistré le : mer. 6 févr. 2013 22:57
- Localisation : Essonne
Re: Isaac 10 06 2013
Pourtant le site est fiable, je t'assure. 
Bon, si le résultat te convient, c'est le principal.
Bon, si le résultat te convient, c'est le principal.
Re: Isaac 10 06 2013
Est-il possible pour vous de mettre cela comme image?
-
Simonchik
- Sourcier de Montibet
- Messages : 549
- Enregistré le : mer. 6 févr. 2013 22:57
- Localisation : Essonne
Re: Isaac 10 06 2013
Je ne peux pas décider à ta place de la calligraphie souhaitée, il n'y a que toi qui peux décider du style d'écriture et de la taille que tu souhaites. 
