 |  | |
Candice - Maelys - Sébastien - Bérénice
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci ! La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience  Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français) Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale. Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
Candice - Maelys - Sébastien - BéréniceBonjour
Je recherche quelqu'un qui voudrait bien me traduire le prénom de mon mari de mes filles et le mien afin de faire un tatouage Je souhaite une traduction phonétique et je souhaiterais la calligraphie CHUYIG et TAUMATCHU si ce n'est pas trop abuse  Sébastien Berenice Candice Maelys Merci beaucoup par avance 
Re: candice,maelys, sebastien, bereniceBonsoir Pomponette74,
Les transcriptions ne seront pas aussi fidèles que voulues, j'en ai peur... Sébastien : སེབ་ཨས་ཏི་ཨན། (d'après la réponse de Bhikkhus ici : Sebastien ou seb, dur dur de trouver mieux) ça se prononce /sébètiènn/ Berenice : བེ་རེ་ནིས། /béréni/ Candice : ཀན་དིས། /kènndi/ Maelys : མ་ཨེ་ལིས། /maéli/ Si tu veux absolument prononcer le "s" à la fin des prénoms, on peut ajouter une voyelle sur le 's' final pour qu'il se prononce, je pense notamment à la voyelle "é" mais ça donnerait "Bérénicé", "Candicé" et "Maelyssé" donc on s'éloignerait encore plus de la prononciation...  Concernant les différents styles d'écriture, nous ne faisons que du style traditionnel U-chen ici mais si tu veux en tester d'autres, va voir http://fontmeme.com/tibetan/. Le rendu devrait être correct.
Re: candice,maelys, sebastien, bereniceBonjour simonchik
Tout d'abord merci du temps que tu as passe pour ta réponse Je suis allée voir sur fontmeme mais il me faut l'écriture de base pour la transformer avec la calligraphie que je souhaiterais Si jamais je pouvais l'avoir ça serait très sympa Je ne manquearis pas de vous montrer le rendu final de ce tatoo Bonne journée Berenice
Re: candice,maelys, sebastien, bereniceQu'est-ce que tu veux dire par "écriture de base" ?
Sur fontmeme, tu as juste besoin de copier-coller les transcriptions en bas de la page puis de sélectionner la police que tu veux, c'est tout. Bien, on attend les photos alors.
Re: candice,maelys, sebastien, bereniceHeu je ne vois pas les transcriptions
 Je cherche la version image calligraphiée D'apres le post pour imprimer ses tarduction s peut être est ce un problème de navigateur  Ce que je voulais dire par écriture de base c en calligraphie style traditionnel u chen
Re: candice,maelys, sebastien, bereniceAh d'accord. Essaye de suivre la manipulation que j'ai décrite là : http://www.montibet.com/forum/viewtopic ... 667#p11667 En installant une police de caractères, ça devrait résoudre ton problème.
Voilà ce que moi je vois dans mon précédent message :
Re: candice,maelys, sebastien, berenice
voila sur quoi va travailler le tatoueur merci encore de ton aide !!!
Re: candice,maelys, sebastien, bereniceHem, je m'en aperçois une semaine après mais j'espère que tu verras ce message avant de passer chez le tatoueur : il y a deux fois Candice et il manque Maelys sur ton image.
| ||
 |  |
