J'aimerais si possible avoir la traduction du nom de mes enfants en calligraphie cursive idéalement à la verticale bien que ce ne soit pas l'idéal en tibétain , sinon horizontal.
Alice
Jacob
Mathilde
Merci beaucoup de votre réponse
Lucie
Alice - Jacob - Mathilde
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)
Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.
Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)
Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.
Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
-
Simonchik
- Sourcier de Montibet
- Messages : 549
- Enregistré le : mer. 6 févr. 2013 22:57
- Localisation : Essonne
Re: Alice Jacob et Mathilde
Bonjour Cassiopée,
Voici comment j'écrirais ces prénoms :
Alice : ཨ་ལིས། s'écrit "A.lis" mais se prononce /ali/ ou alors ཨ་ལི་སེ། s'écrit et se prononce /a.li.ssé/
Jacob : ཇ་ཀོབ། ici ça se prononce /tchʰa.kop/
Mathilde : མ་ཐིལ་དེ། se prononce /ma.til.dé/
C'est le mieux que je puisse faire, je crois... À voir si d'autres membres ont de meilleures idées, mais c'est pas évident.
Ici nous ne faisons qu'en écriture U-Chen, l'équivalent de nos caractères d'imprimerie latins. Si tu veux voir en écriture cursive, il existe ce site : http://fontmeme.com/tibetan/ qui te permet de choisir le style d'écriture avec un résultat toutefois plus ou moins correct (mais dans ton cas, ça devrait pas poser de problème).
Enfin, concernant l'écriture verticale :
Voici comment j'écrirais ces prénoms :
Alice : ཨ་ལིས། s'écrit "A.lis" mais se prononce /ali/ ou alors ཨ་ལི་སེ། s'écrit et se prononce /a.li.ssé/
Jacob : ཇ་ཀོབ། ici ça se prononce /tchʰa.kop/
Mathilde : མ་ཐིལ་དེ། se prononce /ma.til.dé/
C'est le mieux que je puisse faire, je crois... À voir si d'autres membres ont de meilleures idées, mais c'est pas évident.
Ici nous ne faisons qu'en écriture U-Chen, l'équivalent de nos caractères d'imprimerie latins. Si tu veux voir en écriture cursive, il existe ce site : http://fontmeme.com/tibetan/ qui te permet de choisir le style d'écriture avec un résultat toutefois plus ou moins correct (mais dans ton cas, ça devrait pas poser de problème).
Enfin, concernant l'écriture verticale :
