Nougatine

[mel888]

Bonjour j aimerais savoir s il vous plaît cmoment se traduit le prénom: Nougatine en tibétain. Ce serait pour un tatouage.je vous remercie.

[Lobsang]

Bonsoir,

Voici Nougatine en phonétique :
ནུགཏིན།

[mel888]

Bonjour, Merci

[mel888]

J ai trouvé la traduction des prénoms : Maité et Enoha mais comme ce serait aussi pour un tatouage pourriez vous me les confirmez s il vous plaît en me donnant votre traduction. Je vous remercie.

[Lobsang]

Maïté : མཨིཏེ། Ma i té
Enoha : ཨེནོཧ། E no ha
C'est toujours de la phonétique. Cela ne se traduit pas.

[mel888]

Je souhaitais avoir les symboles pour le dessiner en tatouage comme vous m avez envoyer pour nougatine. Est ce possible.cela pour vérifier que ça correspond à ce que j ai trouvé. Merci

[Lobsang]

??? Regarde au-dessus
Je ne vois pas ce que je peux faire de plus...
Peut-être que si tu nous mets ce que tu as trouvé de ton côté, je pourrai t'en dire davantage.

[mel888]

Pour maité j ai trouvé cela : cf piece jointe et pour enoha j ai trouvé cela écrit différemment. Cf piece jointe.

[Lobsang]

Oui nous connaissons ce site de traduction automatique.
མེཏེ་ : se lit Mété, car il ne tient pas compte de notre prononciation "aï"
ཨེནོ་ : se lit éno ; là, il manque le A final
Parfois ça va, parfois non
(un peu grande la copie)

[mel888]

Donc Si vous deviez traduire maïté et enoha cela donnerait la même chose que ce que j ai trouvé?

[Lobsang]

Ben non

Je te l'ai déjà transcrit plus haut et je n'ai pas changé d'avis depuis !

Bis repetita...:
Maïté : མཨིཏེ། Ma i té
Enoha : ཨེནོཧ། E no ha
Tu es sûr(e) de voir l'écriture tibétaine sur ton ordi ?

[mel888]

Ah bah non c est pour cela que l on ne se comprend pas et je m en excuse. En effet j ai vu le symbole pour nougatine mais je ne vois rien apparaître pour maité et enoha. Juste ma i té et e no ha...

[Lobsang]

Logiquement, tu n'as pas dû voir Nougatine non plus.
Il faut que tu installes les polices d'ordinateur sur ton ordi.
Regarde ici :
http://www.montibet.com/forum/viewtopic ... eur#p11667
et dis nous la suite...

[mel888]

bonjour,
en effet, je regardais vos messages avec mon portable et voici ce que j'avais vu pour nougatine (cf Pièce jointe)
a présent en me connectant avec l'ordinateur j'ai pu voir les vrais traductions, j'ai deux questions, en phonétique nougatine se traduit en tibétain par nou ga ti ne? de plus toutes les traductions (nougatine, maïté, enoha) ont pour dernier symbole une barre, est-ce pour signifier la fin de la traduction ou fait-elle parti de la traduction. Il s'agit de réaliser des tatouages, alors j'aimerais être sur de la traduction et symbole.
Merci.

[Lobsang]

Bonjour,

Ravie que tu puisses voir enfin le contenu des messages. Les transcriptions ne sont pas des symboles mais des syllabes.

Nou ga ti n' et les autres sont des transcriptions phonétiques. Je ne vois pas comment on peut les traduire, puisque ce sont des prénoms régionaux ou modernes occidentaux ; de plus, je ne pense pas que la nougatine soit très connue au Tibet (en tous cas je n'ai rien trouvé dans le dictionnaire).
De toutes manières tout cela ne veut rien dire en tibétain.

En ce qui concerne la barre ། à la fin de chaque mot, c'est une ponctuation de fin. Tu peux la remplacer par un simple tsheg (point) comme ce que tu as vu sur le site chinois que tu as consulté : ་

Ce que tu as lu sur ton téléphone :གུ་, c'est une syllabe qui fait seulement "Gou" ! Il conviendrait peut-être de télécharger une appli "tibétain" pour ton portable...