Bonjour,
j'aimerais me faire tatouer audrey+lionel en tibétain.
pouvez vous m'indiquer les traductions dans les
différentes écritures (cursives...),
merci beaucoup d'avance,
cordialement, gwenrane
Audrey - Lionel
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)
Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.
Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !
La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience
Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)
Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.
Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)
-
- Scribe de Montibet
- Messages : 2763
- Enregistré le : sam. 3 sept. 2011 18:19
- Localisation : Albertville - Savoie - France.
Re: Audrey - Lionel
Voici une proposition en tibétain U-chen :
ཨོ དྲེ། o dré
ལིཨོནེལ། li o nél
Pour un style de police, merci de prendre le temps de lire les règles du forum (en haut de page de la section "Traduction"). Tout y est noté.
ཨོ དྲེ། o dré
ལིཨོནེལ། li o nél
Pour un style de police, merci de prendre le temps de lire les règles du forum (en haut de page de la section "Traduction"). Tout y est noté.
Re: Audrey - Lionel
Bonjour,
Merci beaucoup pour cette traduction super rapide !
Sur votre forum, quelqu'un demandait la traduction de sophie et lionel, et j'ai vu que vous aviez rajouté 2 symboles en plus pour le prénom lionel. Ces symboles ressemblent à un T.
Que représentent ils ?
Vous lui aviez également donné des exemples de traduction en écriture cursive et cela rend vraiment bien pour un tatouage. C'est super joli . Savez vous ce que cela donnerait pour audrey et lionel ?
Merci beaucoup d'avance,
cordialement, gwenrane
Merci beaucoup pour cette traduction super rapide !
Sur votre forum, quelqu'un demandait la traduction de sophie et lionel, et j'ai vu que vous aviez rajouté 2 symboles en plus pour le prénom lionel. Ces symboles ressemblent à un T.
Que représentent ils ?
Vous lui aviez également donné des exemples de traduction en écriture cursive et cela rend vraiment bien pour un tatouage. C'est super joli . Savez vous ce que cela donnerait pour audrey et lionel ?
Merci beaucoup d'avance,
cordialement, gwenrane
Re: Audrey - Lionel
Bonjour,
En traduction éthymologique, pouvez vous me préciser ce que cela donnerait?
je n'arrive pas a trouver leur signification, quelqu'un peut il m'aider?
merci beaucoup d'avance
gwenrane
En traduction éthymologique, pouvez vous me préciser ce que cela donnerait?
je n'arrive pas a trouver leur signification, quelqu'un peut il m'aider?
merci beaucoup d'avance
gwenrane
-
- Sherpa Vénérable
- Messages : 2053
- Enregistré le : dim. 21 nov. 2010 17:59
- Localisation : Picardie - Oise (Hauts de France !)
Re: traduction prénom
Bonjour,
Je poursuis le post de Bhikkhus :
ཨོདྲེ།o dré
ལིཨོནེལ། li o nèl
Les barres au bout sont des ponctuations de fin. Je ne vois pas ce que tu veux dire par "symboles (qui) ressemblent à un T".
Pour les autres écritures, Bhikkhus t'a indiqué le lien qui se trouve dans la zone rouge "règles du forum" en haut de la page générale "l'art de la traduction" ; regarde le lien "fontmeme" et lis bien, nous expliquons nos raisons.
Mode d'emploi :
http://www.montibet.com/forum/viewforum.php?f=6
Pour l'étymologie, tu trouveras sûrement des sites spécialisés.
J'ai aussi répondu à ton autre message (tibétain--> français)
Je poursuis le post de Bhikkhus :
ཨོདྲེ།o dré
ལིཨོནེལ། li o nèl
Les barres au bout sont des ponctuations de fin. Je ne vois pas ce que tu veux dire par "symboles (qui) ressemblent à un T".
Pour les autres écritures, Bhikkhus t'a indiqué le lien qui se trouve dans la zone rouge "règles du forum" en haut de la page générale "l'art de la traduction" ; regarde le lien "fontmeme" et lis bien, nous expliquons nos raisons.
Mode d'emploi :
http://www.montibet.com/forum/viewforum.php?f=6
Pour l'étymologie, tu trouveras sûrement des sites spécialisés.
J'ai aussi répondu à ton autre message (tibétain--> français)
Re: Audrey - Lionel
Merci beaucoup pour toutes vos traductions et de votre aide
C'est super simpa
C'est super simpa