Archives des prénoms traduits avant 2012

Pour toutes les demande relatives aux prénoms, merci d'utiliser ce sous-forum dédié !
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience :-)

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)

Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.

Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede mavi » Lun 19 Sep 2011 09:10

Bonjour Yaki je voulais déja te féliciter de ton travail et d'être depuis peu papa :P
Je voulais te demander si tu pouvais traduire le prénom "Marion" phonétiquement et éthymologiquement en lettre cursive et en imprimerie.
Je te remercie d'avance :)
mavi
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Lun 19 Sep 2011 08:37

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Drönma » Ven 23 Sep 2011 17:03

Bonjour Yaki,

Merci pour ce beau site avec lequel j'apprends rapidement depuis une semaine le Tibétain !! Bravo !!
Mon nom de refuge est Drönma mais mon véritable prénom est Aurore.

Si je le traduis en phonétique : ཨཽརོརེ ?
Mais en Tibétain, svp, quelle est la vériatble signification?

Je vous remercie bien . Tashi Deleg.
Drönma.
Drönma
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 9
Inscription: Jeu 22 Sep 2011 11:16

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Yaky » Ven 23 Sep 2011 17:24

Alors,

Marion en phonétique donnerait quelque chose du style : མ་རི་ཨོ་ན་, pour la traduction etymolgique il faut se tourner vers la traduction de ce qui serait "Celle qui élève" si l'on en croit les quelques sites internet qui traitent de signification des prénoms, ce qui donnerait en tibétain le rôle de la Mère, celle qui élève les enfants (on pourrait aussi considérer, celle qui élève dans le sens qui élève l'esprit, dans ce cas on ferait référence à une bodhisattva par exemple Tara aka Jetsun Dolma) dans tous les cas cela donnerait : ཡུམ་ (mère, honorifique) et སྒྲོལ་མ་ (Dolma, Tara)

Pour Aurore j'aurais bien vu ཨོ་རོ་ར་ plutôt (en ajoutant les autrement c'est syntaxiquement pas correct en tibétain SAUF si on considère que c'est de la transcription phonétique de sanskrit indien ou d'un mantra)
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Yaky » Ven 23 Sep 2011 17:29

Ah, j'ai oublié de te répondre sur la signification de ton nom Drönma:

Cela s'écrit སྒྲོལ་མ་ et signifie une Lampe/Luminosité (cela s'inscrit dans une pratique de la luminosité dans laquelle il y aurait 4 à 6 "lampes")

Voilou.
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Drönma » Ven 23 Sep 2011 17:45

Merci infiniment Yaky. Et le tien veut dire?
Tashi Deleg.
Drönma
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 9
Inscription: Jeu 22 Sep 2011 11:16

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede mavi » Sam 24 Sep 2011 19:33

Merci beaucoup Yaki ! Je suis désolé de te redemander un service mais peux tu me montrer ce que ça pourrait donner en écriture cursive comme tu as pu le faire pour le prénom "jacques" ?
Un grand merci en tout cas =)
mavi
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Lun 19 Sep 2011 08:37

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Yaky » Mar 27 Sep 2011 11:19

Et voila pour Marion et ses diverses propositions :

marion.png
marion.png (21.02 Kio) Vu 37041 fois


Dans l'ordre :
མ་རི་ཨོ་ན་
ཡུམ་
སྒྲོལ་མ་

Voilou
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede mavi » Mar 27 Sep 2011 19:55

Merci beaucoup Yaki pour tes recherches =)
Je trouve ça vraiment très beau et je n'arrivai pas à le trouver ailleurs !
Encore un grand merci !!
mavi
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Lun 19 Sep 2011 08:37

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede mavi » Mar 27 Sep 2011 20:07

Peux tu m'envoyer le fichier si tu en trouve le temps sur cette adresse e-mail : mavi94@hotmail.fr
Merci beaucoup =)
mavi
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Lun 19 Sep 2011 08:37

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Yaky » Mer 28 Sep 2011 14:21

Il suffit normalement de faire bouton-droit, enregistrer l'image sous... pour l'enregistrer sur ton ordi ;)
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede xav » Mer 28 Sep 2011 17:54

bonjour
j aurais souhaité obtenir la traduction du prenom de ma fille: Charline.
merci d avance et sincere felicitation pour ce site merveilleux
Dernière édition par xav le Ven 30 Sep 2011 13:12, édité 1 fois.
xav
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Mer 28 Sep 2011 17:43

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede xav » Mer 28 Sep 2011 18:07

j ai oublié de preciser que c etait pour un tatouage. merci d avance
Dernière édition par xav le Ven 30 Sep 2011 13:13, édité 1 fois.
xav
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Mer 28 Sep 2011 17:43

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Marinou » Mer 28 Sep 2011 21:29

Bonjour,
serait-il possible d'avoir la traduction du prénom Marine (de manière verticale), qui veut dire: qui vient de la mer en latin.
Merci beaucoup :D
Marinou
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 7
Inscription: Jeu 14 Avr 2011 11:50

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede mavi » Mer 28 Sep 2011 22:45

Ah oui ^^' j'avais juste essayé en selectionnant ça ne marchait pas =)
Et bien un très grand merci à toi Yaki pour tout ton travail ! Je te souhaite une très bonne continuation !
Et te remercie encore !
mavi
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Lun 19 Sep 2011 08:37

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Yaky » Jeu 29 Sep 2011 14:28

Marine / Qui vient de la mer :

La mer/océan : རྒྱ་མཚོ་
"Qui vient de" (si on peut dire) : ལས་

Ce qui donnerait : རྒྱ་མཚོ་ལས་

Pour en faire une version verticale il suffit de tourner le texte de 90°
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede elealias » Lun 3 Oct 2011 09:08

Bonjour Yaky,
J'aimerai votre aide pour la traduction du prénom AXEL, en typo "classique cursive" et en typo "imprimerie tarditionnelle". Malheureusement quand vous traduisez en texte mon ordinateur ne voit que des carrés... (malgré la manip pour voir les caractères spéciaux...) Donc si vous pouviez me faire la traduction en "image", cela serait tres gentil!!! :D :D :D

Un grand merci
charlotte
elealias
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Lun 3 Oct 2011 08:54

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede art4life008 » Lun 3 Oct 2011 16:55

Bonjour,

j'aimerai votre aide pour traduire le prénom ELODIE et la date de naissance 12/09/1985 en toute lettre en calligraphie pour un tatouage sur nuque (+dos) s'il vous plaît?

par ailleurs, je voulai avoir confirmation si la phrase "ART FOR LIFE" pouvait se traduire en collant juste les 3 mots trouvés dans le dictionnaire à la suite ?

Merci par avance.
art4life008
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Lun 3 Oct 2011 16:43

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede elealias » Jeu 6 Oct 2011 09:30

Yaki, we need you!! :-)
elealias
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Lun 3 Oct 2011 08:54

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Titounette » Jeu 13 Oct 2011 13:10

Bonjour,
Je souhaite la traduction phonétique du prénom CASSANDRA en version "chuyig" et "taumatchu". Merci beaucoup pour votre aide précieuse.
Titounette
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Jeu 13 Oct 2011 13:01

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Phurba » Jeu 13 Oct 2011 22:04

Pédale douce pour Yaky en ce moment sur Montibet.com.

Dès que possible, il reviendra pour les traductions...

Merci de patienter.

Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Caropand » Mer 19 Oct 2011 19:29

Pourrais-je avoir la traduction de 3 ou 4 prénoms vu qu'il y a un prénom composé : jean-françois , joelle et stephane.
Je vous en remerci d'avance
Caropand
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Mer 19 Oct 2011 19:24

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede soso » Ven 21 Oct 2011 00:00

Bonsoir,
M'appelant Sofia, j'aurai aimer avoir une traduction du mot "sagesse" en tibétain
pour me faire éventuellement tatouer. Merci :)
soso
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Jeu 20 Oct 2011 23:51

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede titougaelle » Lun 24 Oct 2011 16:50

Bonjour,
j'aurais aimer avoir de l'aide pour traduire le prénom de mes garçons. Sa fait un long moment que je cherche à faire leur traduction en tibetain cursif.
Ils s'apellent TIMEO et MANOE.
si je ne me trompe pas et qu'on m'a bien renseigné, phonetiquement Timéo voudrait dire "battre le chat" et Manoé voudrait dire "petit chien".

Merci de m'aider à faire leur traduction. c'est une écriture que j'aime beaucoup.
bonne journée a tous ;)
titougaelle
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Lun 24 Oct 2011 16:43

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Kpucine » Mer 26 Oct 2011 23:21

Bonsoir à tous,
J'ai bien compris que l'écriture verticale ne se prêtait pas au tibétain... Cependant, j'aimerais bien traduire mon prénom pour me faire tatouer le poignet... verticalement !
Auriez vous la gentillesse de me dire comment écrire ERIKA ?
Un grand merci ;)
Kpucine
Explorateur/Exploratrice
Explorateur/Exploratrice
 
Messages: 19
Inscription: Mer 26 Oct 2011 23:09
Localisation: Paris

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede jess » Dim 30 Oct 2011 20:07

bonjour,
je ne sais pas si je suis au bon endroit pour ma demande car toute nouvelle sur ce forum.
Le prenom de mon fils est Sonam, pourriez vous me dire comment on l'écrit en Tibétain?
Merci.
jess
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Ven 28 Oct 2011 20:00

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede divinidylle » Jeu 3 Nov 2011 18:32

Bonjour...
je souhaiterais me faire tatouer mon prénom celui de mon épouse ainsi que ceux de mes deux filles:

jean-luc
emmanuelle
pauline
margaux

Pourriez vous m'aider à trouver une traduction ainsi que la transcription en calligraphie...

merci d'avance...
divinidylle
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Jeu 3 Nov 2011 18:30

demande de traduction

Messagede morize2709 » Mer 16 Nov 2011 22:49

Bonsoir , pourriez vous me traduire les 2 prenoms suivant svp : MATTHIEU TIMEO
Merci d'avance . :)
morize2709
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Mer 16 Nov 2011 22:46

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Aline » Dim 20 Nov 2011 14:39

Bonsoir, je suis a la recherche, pour me faire un tatouage, de la traduction en tibétain de mon prénom : Aline. Pouvez vous m'aider ? Par avance, je vous remercie et bonne continuation. :)
Aline
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Dim 20 Nov 2011 14:27

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Yaky » Dim 20 Nov 2011 23:53

Oula :) les demandes s'empilent ! Il va falloir que je m'y remette !
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Karma Drak-pa » Jeu 1 Déc 2011 15:28

D'ici ce week-end, il devrait normalement les dernières traductions demandées. Normalement. Ça fait du boulot, tout de même ^^
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

PrécédenteSuivante

Retourner vers Les prénoms : c'est par ici !




cron