Archives des prénoms traduits avant 2012

Pour toutes les demande relatives aux prénoms, merci d'utiliser ce sous-forum dédié !
Règles du forum
Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

La traduction peut prendre des heures, des jours et quelques fois des mois exercez votre patience :-)

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français)

Note : Le tibétain ne s'écrit pas "verticalement", si vous voulez un texte vertical, prenez un texte horizontal et tournez le de 90°, inutile donc de demander une version verticale.

Pour les prénoms : pensez à préciser si vous souhaitez une traduction phonétique ou une traduction étymologique (dans ce cas précis, tentez de préciser la signification de votre prénom pour nous éviter de faire la recherche)

Re: Traductions des prénoms : c'est ici

Messagede Yaky » Jeu 16 Juin 2011 20:43

Pour la forme verticale, il suffit de tourner le dessin d'un quart de tour sur la droite, car on ne peut pas écrire proprement le tibétain :
c /
o /
m /
m /
e /
c /
e /
c /
i /

Car les syllabes sont composées de plusieurs lettres indissociables :

comme /
ce /
ci /

Ce qui serait très laid et illisible pour un tibétain, le mieux est donc de tourner le texte, tout simplement.
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Traductions des prénoms : c'est ici

Messagede jaco7860 » Jeu 16 Juin 2011 22:01

salut yaki,

merci pour le prénom.

j'avais deux autres questions, tous d'abord que représente les symbole en début de mot que tu traduit (la double "vague")?
ensuite, a tu plus de renseignement sur les sceau tibétain car j'aimerais ajouté, en plus de la traduction de prénom, un sceau tibétain pour faire un tatouage. serais tu en créer un ("éternelle")?


merci (super site!!)
jaco7860
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Sam 11 Juin 2011 01:02

Re: Traductions des prénoms : c'est ici

Messagede Yaky » Ven 17 Juin 2011 11:04

jaco7860 a écrit:j'avais deux autres questions, tous d'abord que représente les symbole en début de mot que tu traduit (la double "vague")?


La double-vague indique le début d'une page, on s'en sert normalement au début d'un mantra ou d'un courrier, je l'ajoute souvent aux calligraphies pour le coté esthétique. Je te renvoie au cours de niveau 3 sur la partie "cours" de Montibet.com, ici http://www.montibet.com/index.php?p=learn (il te faudra apprendre les cours 1 et 2 pour accéder au niveau 3 ;))

ensuite, a tu plus de renseignement sur les sceau tibétain car j'aimerais ajouté, en plus de la traduction de prénom, un sceau tibétain pour faire un tatouage. serais tu en créer un ("éternelle")?
merci (super site!!)


Qu'appelles tu un sceau tibétain, un truc comme ça ?
tibseal.jpg
tibseal.jpg (178.63 Kio) Vu 25570 fois


Les sceaux tibétains, sont comme les sceaux français (cf : La Garde des Sceaux), ce sont des "tampons", en l’occurrence en bois, je n'en fabrique pas moi même xD j'ai pas les outils pour en sculpter !
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Traductions des prénoms : c'est ici

Messagede NiniTsuki » Sam 18 Juin 2011 09:11

Bonjour ^^

Comme je suis une grande curieuse je donne mon prénom pour le connaitre aussi en tibétain :D
Je m'appelle Virginie :)
(il serait aussi possible de savoir pour Angélique s'il vous plait ? :) )

Merci d'avance :mrgreen:
NiniTsuki
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Ven 17 Juin 2011 16:58
Localisation: Toulouse

Re: Traductions des prénoms : c'est ici

Messagede k-ry » Dim 19 Juin 2011 20:10

UN ENORME MERCIII A YAKYYYYYYYYYYYYYYYYY
k-ry
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Jeu 9 Juin 2011 23:20

Re: Traductions des prénoms : c'est ici

Messagede Br_Cindy » Lun 20 Juin 2011 13:23

Bonjour,

en vue d'un tatouage partant de la nuque et descendant dans le milieu du dos,
j'aurais aimé savoir s'il était possible de me traduire (dans l'ordre, de haut en bas pour la calligraphie) " Maxime Patricia Daniel ",
et si possible de me publier un aperçu en calligraphie en vertical ... ?!

Merci d'avance s'il est possible de faire ça pour moi...
Br_Cindy
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Dim 19 Juin 2011 20:19

Trad : prénom MELISSA

Messagede karinnette » Mer 20 Juil 2011 21:37

;) bonjour a tous,

j'aimerais me faire tatouer le prenom de ma fille qui se nomme MELISSA sans accent sur le E

si vous voulez bien me le traduire en horizontale et verticale
avec l'écriture chuying et standart
si vous pouvez les deux

cordialement
bonne soirée a vous
karinnette :)
karinnette
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Mer 20 Juil 2011 20:57
Localisation: val d'oise

Re: Trad : prénom MELISSA

Messagede Phurba » Lun 25 Juil 2011 11:48

Si vous voulez une traduction phonétique, il vous suffit de fouiller dans les cours pour trouver votre bonheur.
En revanche, s'il faut trouver l'éthymologie et traduire le sens, c'est plus ardu. Yaky devra faire des recherches...

Que choisissez-vous ?
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Trad : prénom MELISSA

Messagede karinnette » Mar 26 Juil 2011 12:37

bonjour
je choisis une traduction phonetique mais j'ai peur de me tromper et comme c'est pour me le faire tatouer !!!

je voudrais pas faire d'annerie

merci
karinnette
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Mer 20 Juil 2011 20:57
Localisation: val d'oise

Re: Trad : prénom MELISSA

Messagede Yaky » Lun 1 Aoû 2011 13:02

En phonétique ça donnerait :

མེ་ལི་ས་

Mé-Li-Sa
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

la suite du prenom melissa pour yaky

Messagede karinnette » Mer 3 Aoû 2011 18:06

tout d'abord merci :D de la traduction du prenom de ma fille
mais est ce possible d'abuser et de vous la demander en ecriture

chuying et en horizontale pour me le faire tatouer

je vous remercie d'avance

bonne journee :)
karinnette
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Mer 20 Juil 2011 20:57
Localisation: val d'oise

Re: Trad : "Le vrai bonheur ne dépend d'aucun être..."

Messagede louka53 » Dim 7 Aoû 2011 19:03

bonjour a tous je suis nouveau et je voudrais que quelqu un me traduise le prenom de mon fils louka merci bcp d avance


[post déplacé : merci de ne pas poster n'importe où vos messages. signé : la modératrice]
louka53
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Dim 7 Aoû 2011 18:56

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede arno34 » Sam 20 Aoû 2011 00:14

Bonjour, je souhaite me faire tatouer le prénom de ma fille en tibetain avec sa date de naissance, le 04/07/2011. J'ai peur que le lettre a lettre ne signifie rien en tibetain. Qu'en pensez-vous? Pour info, je souhaite deux lignes horizontales, le prénom et la date de naissance. De plus, existe t'il une prière qui protège la famille? Merci beaucoup pour votre aide précieuse.
arno34
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Sam 20 Aoû 2011 00:05

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede arno34 » Sam 20 Aoû 2011 00:15

Oups...le prénom est Margaux, née le 04 07 2011. Merci
arno34
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Sam 20 Aoû 2011 00:05

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede oo-jny-oo » Ven 26 Aoû 2011 12:37

Bonjour, est-il possible que quelqun m'aide à traudire le prénom " jennifer " s'il vous plaît?
Merci d'avance
oo-jny-oo
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Ven 26 Aoû 2011 12:35

traduction de prenom

Messagede patricia » Jeu 1 Sep 2011 22:43

bonjour je souhaiterai avoir la tarduction du prénom Théo et Brice en taumatchu et chuyig si cela est possible merci

[message déplacé... Les prénoms c'est ici !!! merci ! ]
patricia
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Jeu 1 Sep 2011 22:40

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Yaky » Sam 3 Sep 2011 20:54

Pour les prénoms, dans le cas où il s'agit de transcriptions phonétiques ça donnerait ça :

Louka : ལུ་ཀ་

Margaux 04/07/2011:
མར་གོ་
༠༤་༠༧་༢༠༡༡


Théo : ཏེ་ཨོ་

Brice : བྲི་ས་

Note : Il n'est pas requis d'avoir de grandes connaissances de tibétain pour écrire en phonétique, utilisez par exemple le clavier lexilogos pour combiner les différents sons proposés :

http://www.lexilogos.com/clavier/tibetain.htm

Pour les versions Chuyig, Drutsa etc. il s'agit d'installer sur votre ordinateur la ou les polices de caractères correspondant puis de les appliquer aux mots tibétains que vous aurez préalablement copiés/collés (dans Word par exemple).

Nous pouvons le faire pour vous, mais comme vous l'avez certainement remarqué ça prend du temps xD (surtout que je suis papa depuis 1 semaine..)
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Lobsang » Sam 3 Sep 2011 22:02

Félicitations Yaki,
Bienvenue à ton enfant et que son chemin soit empreint de félicité, et je te souhaite beaucoup de bonheur ainsi qu'à sa maman.
Tashi delek
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Kaizyle » Dim 4 Sep 2011 11:20

Bonjour,

Comme dis, je parcours le site, et voyant ceci je ne peux que vous souhaiter tout pleins de bonheur à vous et les félicitations s'imposent^^. Reposez-vous bien surtout car un bébé ne fais pas ses nuits de suite :P
Bon courage pour le sommeil.

(P.S: je ne sais pas faire les smileys...)

Bon le message est surement mal placé dans la catégorie prénoms, mais il devrait tout de même si trouver à la bonne place.
Kaizyle
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Sam 3 Sep 2011 15:12

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede samo0029 » Lun 5 Sep 2011 16:23

Bonjour j'aurai aimé avoir la traduction des prénons en phonétique de : Benoit Kenan Louka Emma je vous remercie d'avance et vous souhaites une bonne journée cordialement
samo0029
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Lun 5 Sep 2011 01:02

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede lola » Mar 6 Sep 2011 22:56

bonsoir,

merci pour ce merveilleux site, je souhaiterai connaitre la traduction en ecriture cursive tibetaine du prenom : Jacques .

Vous remerciant par avance

tres sincerement

lola
lola
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Mar 6 Sep 2011 22:43

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede arno34 » Sam 10 Sep 2011 01:03

Merci pour ton aide précieuse et félicitations pour l'heureux événements.
arno34
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Sam 20 Aoû 2011 00:05

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Yaky » Lun 12 Sep 2011 12:00

samo0029 a écrit:Bonjour j'aurai aimé avoir la traduction des prénons en phonétique de : Benoit Kenan Louka Emma je vous remercie d'avance et vous souhaites une bonne journée cordialement


Alors, pour Louka, j'avais déjà répondu ici :
viewtopic.php?p=1063#p1063

Pour Kenan, Benoit et Emma, en phonétique toujours :

Kenan : (il est difficile de faire le son "an", ici littéralement ké-na)
ཀེ་ན་

Benoit : (ici littéralement : beu-nou-oua)
བུས་ནུ་ཝ་

Emma : (ici littéralement : é-ma)
ཨེ་མ་
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Yaky » Lun 12 Sep 2011 12:06

lola a écrit:bonsoir,

merci pour ce merveilleux site, je souhaiterai connaitre la traduction en ecriture cursive tibetaine du prenom : Jacques .


Pour Jacques, deux possibilités : phonétique ou littérale.

En phonétique : ཇཀ་
En littéral (basé sur l'étymologie du prénom qui signifie protéger en hébreu) : སྲུང་བ་

Avec un peu de déco et en cursive ça donne :
jacques.png
jacques.png (7.99 Kio) Vu 25588 fois
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede ALLO MI » Lun 12 Sep 2011 21:06

Bonjour,
Pouvez-vous traduire le prénom Milan pour un tatouage en lettres cursive.
Merci beaucoup d' avance
ALLO MI
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Jeu 25 Aoû 2011 22:39

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Yaky » Mar 13 Sep 2011 10:53

ALLO MI a écrit:Bonjour,
Pouvez-vous traduire le prénom Milan pour un tatouage en lettres cursive.
Merci beaucoup d' avance


Milan en phonétique ça donnerait quelque chose comme : མི་ལ་ན་ (mi-la-na)

Sinon, étymologiquement Milan en slave signifie "Aimé du peuple".. je ne sais pas trop comment traduire ça en tibétain, peut-être ཡི་དམ་ (yi-dam, aimé de tous, révéré, même si c'est un peu fort pour le coup, c'est en théorie un adjectif qualificatif pour une divinité incarnée..)
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Demande de traduction

Messagede aurélia36 » Mar 13 Sep 2011 14:26

Bonjour !

Tout d'abord mes plus sincères félicitations pour votre site, je trouve formidable les efforts que vous fournissez pour les passionnés =)

Voilà, j'aimerais connaitre la traduction du prénom "Aurélia", ainsi que celui du mot "sérénité". Serait-il possible de les avoir en vertical et horizontal ? (chuying et taumatchu)

Merci d'avance ...
aurélia36
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Mar 13 Sep 2011 14:17

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede ALLO MI » Mar 13 Sep 2011 21:47

Bonjour,

Merci beaucoup pour la traduction du prénom Milan.

Serait il possible de l avoir en différents style d' ecriture pour un tatouage.

J aime la version " aime du peuple"

Merci beaucoup d' avoir répondu a ma demande.
ALLO MI
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Jeu 25 Aoû 2011 22:39

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede Yaky » Mer 14 Sep 2011 16:13

Et voila pour Yidam / "aimé du peuple":
Fichiers joints
yidam_milan.png
yidam_milan.png (10.83 Kio) Vu 25576 fois
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: LES PRENOMS : C'EST ICI !!!

Messagede ALLO MI » Mer 14 Sep 2011 20:56

Bonjour,

Merci beaucoup de m avoir répondu rapidement.

C est vraiment magnifique l ecriture tibétaine.

J espère que vous aurez le temps de répondre a ma demande d' expression.

Encore merci
ALLO MI
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 4
Inscription: Jeu 25 Aoû 2011 22:39

PrécédenteSuivante

Retourner vers Les prénoms : c'est par ici !