Archives des prénoms traduits avant 2012

[Yaky]

Si les gens n'en font pas la demande explicite, je te suggère de faire de simples translittérations phonétiques, autrement.. si tu es motivé et que tu en as le temps, fais les traductions étymologiques !

[Karma Drak-pa]

Ok, je note.

[Karma Drak-pa]

Donc, je met dans l'ordre les demandes de traduction depuis l'avant dernier message de Yaky :

Axel :

Jean-François.PNG (3.28 Kio) Vu 76296 fois

Elodie et "ART FOR LIFE" :

Sherap.PNG (1.97 Kio) Vu 76296 fois

Elodie_drutsa.PNG (2.6 Kio) Vu 76296 fois

Cassandra (les polices de caractères chuyig et tsumachu sont toutes deux des polices d'écriture cursive, l'une moins épaisse que l'autre, alors j'ai fait avec une seule) :

Joelle.PNG (1.93 Kio) Vu 76296 fois

Dans l'ordre : Jean-François, Joëlle et Stéphane :

Sherap.PNG (1.97 Kio) Vu 76296 fois

Sherap.PNG (1.97 Kio) Vu 76296 fois

Sherap.PNG (1.97 Kio) Vu 76296 fois

Traduction de "sagesse" :

Timoe_trad_litt_cursif.PNG (5.05 Kio) Vu 76296 fois

Timéo (qui veut dire en fait "honorer les dieux") puis Manoé (qui signifie "Dieu est avec nous") :

Timoe_trad_litt_cursif.PNG (5.05 Kio) Vu 76296 fois

Manoe_trad_litt_cursif.PNG (5.48 Kio) Vu 76296 fois

Erika :

Erika.PNG (1.8 Kio) Vu 76296 fois

Sönam :

Seunam.PNG (2.75 Kio) Vu 76296 fois

Successivement les traductions de Jean-luc ("Dieu fait grâce + lumière), Emmanuelle (Dieu est avec nous), Pauline (petite) et Margaux (perle) :

Jean-luc_trad_litt.PNG (6.17 Kio) Vu 76296 fois

Emmanuelle.PNG (8.66 Kio) Vu 76296 fois

Pauline.PNG (3.12 Kio) Vu 76296 fois

Margaux.PNG (3.99 Kio) Vu 76296 fois

Successivement Matthieu et Timéo :

Matthieu.PNG (2.47 Kio) Vu 76296 fois

Timeo.PNG (2.24 Kio) Vu 76296 fois

Puis, pour finir, Aline :

Aline.PNG (1.83 Kio) Vu 76296 fois

Ouf, ça en fait du boulot

[Yaky]

Bravo !

[Karma Drak-pa]

1h30 (1h15 pour la traduction et 15min pour poster le message) ^^

[Karma Drak-pa]

ARGGGG ! YA DES TRAD QUI SE SONT PAS MIS AU BON ENDROIT. dégoutage...........

[Phurba]

C'est le problème d'un seul topic pour tous les prénoms.

On avait essayé un topic pour chaque prénom mais comme ça ne sert souvent qu'à une seule personne ça "pollue" la liste des topics et limite la lecture du fofo.

Alors on les a regroupé.

Voili voilou !

[Namkha]

Bonjour, je cherche a traduire Namkha en calligraphi tibétaine pour mon tatouage, merci d'avance

[Yaky]

Je crois que cela s'écrit : ནམ་མཁའ་

[Karma Drak-pa]

@ Namkha : si c'est un nom de refuge, tu l'as peut être écrit sur un carnet ou une feuille ou autre attestant que tu as pris refuge. Si c'est le cas, tu peux nous l'envoyer s'il te plaît ? (qu'on le mette en belle police de caractère apte à être copiée pour un tatouage ou autre)

[Karma Drak-pa]

vu que Yaky n'a pas l'air sûr et que, perso j'en ai aucune idée...

[Aline]

Merci beaucoup pour ton travail qui est remarquable ! du coup mon mari aimerait bien connaitre la traduction de son prénom et de note fils, si cela est possible... Je sais que les demandes sont nombreuses mais je tente tout de même : régis, romain. Par avance merci beaucoup

[Karma Drak-pa]

Voilà, dans l'ordre, Régis puis Romain :

Regis.PNG (2.02 Kio) Vu 76153 fois

Romain.PNG (1.75 Kio) Vu 76153 fois

[Namkha]

Alors en fait pour Namkha, c’était le prénom de mon chat, que j'avais trouvé sur un site proposant des prénom tibétain, je crois qu'il signifie "le ciel" ou son équivalant, si cela peut vous aider ? c'est tout ce que je peux vous dire à grand regret :/

[Namkha]

je ne sais pas où vous traduisez, mais je viens de tomber sur un alphabet et Namkha ressemblerait à ceci ནམ་ཁ je ne sais pas si vous auriez une belle police pour l'écrire à la verticale, car je le voudrais le long de la colonne vertébrale, je vous remercie vraiment de m'avoir guidé ! c'est très gentil a vous car je peine énormément :/

[Karma Drak-pa]

Avec ces indications, je peux dire : Yaky, tu a raison. J'ai réussi à trouver une écriture verticale du tibétain que voici (je tiens à préciser que se sera très rare que je l'utilise sur ce forume) :

Namkha_vertical.PNG (26.51 Kio) Vu 76150 fois

En gros, écrit de manière standard, ça donne :

Namkha.PNG (3.6 Kio) Vu 76150 fois

[Phurba]

Ouais ben c'est illisible !

...Si tant est que l'autre le soit évidemment !

[Bhikkhus]

Très original. Ou as-tu donc déniché cet empilement de symbole Drak-Pa ? C'est intéressant. Les plus anciens d'entre nous penserons immédiatement aux écritures bizarroïdes des visiteurs dans la série "V".

As-tu un lien à partager toutefois ?

[Karma Drak-pa]

J'ai une image que je suis en train de recomposer pour qu'elle soit plus nette et mieux utilisable à l'avenir :

TshetanZhabsdrung.jpg (96.83 Kio) Vu 76142 fois

[Namkha]

Merci beaucoup! c'est super gentil à vous! je n'ai plus qu'à prendre rendez vous chez mon tatoueur

[Bhikkhus]

Super interressant. Merci à toi.

[Karma Drak-pa]

Je vais bientôt poster l'image qui fait peau neuve (c'est bientôt fini)

[Yaky]

J'avais trouvé ce site dans le style, à propos de ce type d'écriture :
http://babelstone.blogspot.com/2006/12/ ... gs-pa.html

[Bhikkhus]

Suspense...

[Bhikkhus]

A première vue, il semble bien que soit le site d'où provient le document de Karma-Pa.
Je ferrais un tour dans la soirée.
Merci Yaki.

[Kpucine]

MERCI

[Yaky]

Nous fermons ce sujet, car vue le nombre de demandes, il est préférable de nous orienter vers la création d'un nouveau sujet par prénom !

Si votre prénom ne se trouve pas dans les messages de ce sujet, n'hésitez pas à ouvrir votre nouveau sujet, sous le modèle :

Trad : Votre Prénom

Exemple :

Trad : Loïc