5 résultats trouvés

par Maiwenn
dim. 17 mars 2013 16:18
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : "Trouver l'amour et la paix dans un monde en guerre"
Réponses : 6
Vues : 5383

Re: Trad : "Trouver l'amour et la paix dans un monde en guer

J'avoue avoir un peu de mal non pas pour mettre tout en "ordre" mais pour les connections entre certains groupes de mots. Est-il possible d'en avoir 2 dans une même phrase car je sais que pour ལ་ : dans ( si je ne me trompe pas :P ) དང་ : et ( si là encore je ne me trompe pas ) Du coup je ...
par Maiwenn
lun. 11 févr. 2013 02:04
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : A lire : lorsque vous avez obtenu une traduction
Réponses : 11
Vues : 46533

Re: A lire : lorsque vous avez obtenu une traduction

C'est sur que c'est très bon à savoir, dans la ville ou je suis il y a ( ou il y avait je ne sais pas si c'est d'actualité ) le Centre Kalachakra Reims affilié à celui de paris principalement basé sur l'art de la méditation et sur l'approche et l'étude du bouddhisme et je pense que je vais m'en rapp...
par Maiwenn
lun. 11 févr. 2013 01:44
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : "Trouver l'amour et la paix dans un monde en guerre"
Réponses : 6
Vues : 5383

Re: Trad : "Trouver l'amour et la paix dans un monde en guer

bon alors en gros pour amour j'ai 2 versions mais ne sais laquelle est la bonne : Trouver : རྙེད Amour : དགའ་པོ ou བརྩེ་བ paix : ཞི་བ monde : འཛམ་གླིང guerre ( je suis passée par l'anglais et le mot war n'existant pas j'ai pris un dérivé qui est warfare mais je ne sais pas si le sens restera le même...
par Maiwenn
mar. 5 févr. 2013 23:54
Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས།
Sujet : Présentez vous :-)
Réponses : 387
Vues : 1032169

Re: Présentez vous :-)

Bonjour à tous ! Dans un premier temps je tiens à remercier toutes les personnes qui travaillent ici (de façon bénévole ne l'oublions pas) pour le plus grand bonheur de tous afin de nous faire partager leur connaissances mais aussi pour se retrouver en un lieu nous permettant de partager ensemble un...
par Maiwenn
mar. 5 févr. 2013 23:37
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : "Trouver l'amour et la paix dans un monde en guerre"
Réponses : 6
Vues : 5383

Trad : "Trouver l'amour et la paix dans un monde en guerre"

Pour ma part j'aimerai me faire tatouer une phrase très personnelle, j'essaye de le faire par mes propres moyens mais la tâche se révèle ardue donc si par hasard entre temps vous pourriez me donner un petit coup de pouce j'en serai très heureuse. La phrase en question que j'essaye de traduire est : ...