3 résultats trouvés

par flotrico
lun. 26 sept. 2011 12:48
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : "On peut allumer des dizaines de bougies..."
Réponses : 5
Vues : 8049

Re: Trad : "On peut allumer des dizaines de bougies..."

tu as raison c'est bien de gandhi, le temps joue des tours à ma mémoire !!! :D
Non ne prend pas la peine de traduire mes demandes, je vais effectuer des recherches pour les avoirs en sanskrits puis en tibétains.
Je te remercie tout de même pour avoir répondu à mes sollicitations, mille merci
par flotrico
sam. 24 sept. 2011 08:20
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : "On peut allumer des dizaines de bougies..."
Réponses : 5
Vues : 8049

Re: Trad : "On peut allumer des dizaines de bougies..."

bonjour, pour information la citation que vous avez traduite "apprends comme si tu devais vivre toujours, vis comme si tu devais mourir demain" est aussi une citation de bouddha. Je vous remercie d'avoir consacré du temps à ma question et merci aussi à Gina qui propose une jolie alternativ...
par flotrico
jeu. 22 sept. 2011 17:49
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Trad : "On peut allumer des dizaines de bougies..."
Réponses : 5
Vues : 8049

Trad : "On peut allumer des dizaines de bougies..."

bonjour, j'aimerais avoir une traduction en tibétain d'une citation de bouddha svp. On peut allumer des dizaines de bougies à partir d'une seule sans en abréger la vie. On ne diminue pas le bonheur en le partageant Non en fait j'aurai une deuxieme traduction a vous demander svp (toujours une citatti...