4 résultats trouvés

Aller à la recherche avancée

par Dan@Orange
dim. 26 nov. 2017 22:03
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Sensibilité
Réponses : 1
Vues : 4901

Sensibilité

Bonsoir,

Je recherche la traduction de sensibilité au sens d’emotivite et de sensibilité à fleur de peau.
Je n’ai rien trouvé jusqu’a Présent dans les recherches, alors si qqn peut m’aider ?!

Merci d’avance
par Dan@Orange
sam. 9 sept. 2017 19:43
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Gentillesse
Réponses : 3
Vues : 6742

Re: Gentillesse

Merci beaucoup
Belle et lumineuse soirée
par Dan@Orange
dim. 30 juil. 2017 14:53
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Gentillesse
Réponses : 3
Vues : 6742

Re: Gentillesse

J'ai trouvé ces termes mais j'ai du mal à distinguer les nuances en terme de sens :

ཕན་སེམས་།

བརྩེ་བ་།

ཐུགས་རྗེ།

བརྩེ་གདུང་།
par Dan@Orange
dim. 30 juil. 2017 13:00
Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།
Sujet : Gentillesse
Réponses : 3
Vues : 6742

Gentillesse

Bonjour à toutes et à tous les membres du forum

Je suis à la recherche la traduction du mot gentillesse (générosité, altruisme, empathie, bienveillance, amour).
Je ne sais pas si il exige un seul mot pour traduire cette notion en tibétain ?

Merci par avance de votre gentillesse et de votre aide !

Aller à la recherche avancée